vestito da Arlecchino

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

\

→  vestito

m da uomo suit

da donna dress

( capo di vestiario) item of clothing, garment

vestiti pl clothes

vestiti pl da uomo men's wear

* * *

vestito agg.

1 dressed (in sthg.); clad (in sthg.), clothed (in sthg.), robed (in sthg.): vestito da festa, in one's Sunday clothes (o in one's Sunday best); vestito di bianco, dressed in white; vestito leggero, lightly clad; vestito poveramente, poorly dressed (o in poor attire); colline vestite di vigne, vine-clad hills; professori vestiti con le toghe, professors (robed) in their gowns; tutto vestito di nero, di seta, all (dressed) in black, in silk // nascere vestito, ( fortunato) to be born with a silver spoon in one's mouth // calzato e vestito, (fig.) perfect: sei un cretino calzato e vestito, you're a perfect (o prize) idiot

2 ( travestito) dressed (up): vestito da pirata, dressed up as a pirate

3 ( di semi di cereali) unhulled.

vestito s.m. ( da donna) dress; ( da uomo) suit; pl. clothes, garments: vestiti da lavoro, working clothes; vestito da sera, ( da donna) evening dress (o evening gown), ( da uomo) evening dress (o dress-suit); vestito della domenica, Sunday best; devo farmi fare un vestito, I must have a dress made; tengo i miei vestiti in questo armadio, I keep my clothes in this wardrobe; quel vestito le sta bene, that dress suits her; mettiti quei vestiti vecchi se devi lavorare in giardino, put on those old clothes if you have to work in the garden.

* * *

participio passato vestire I

1) dressed

2) (travestito) dressed up

sostantivo maschile

1) (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit

2) (costume)

sostantivo maschile plurale vestiti (abbigliamento) clothing U, dress U

* * *

/ves'tito/

I participio passato

 → 1. vestire

II aggettivo

 1 dressed; vestito di nero dressed in black; essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito to sleep in one's clothes

 2 (travestito) dressed up; vestito da clown dressed up as a clown.

————————

/ves'tito/

Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario). ⇒ 35

I sostantivo m.

 1 (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit

 2 (costume) vestito da Arlecchino Harlequin costume

II vestiti m.pl.

  (abbigliamento) clothing U, dress U; - i firmati designer clothes

COMPOUNDS

vestito della festa Sunday best; vestito da sera evening dress; (da donna) gown; vestito da sposa wedding dress o gown.